Tutoriels KODI

Comment télécharger et afficher des sous-titres dans Kodi

Par Raphael , le 29 juin 2021 — 13 minutes de lecture
Comment télécharger et afficher des sous-titres dans Kodi

Beaucoup de gens aiment regarder des émissions ou des films dans d’autres langues – par exemple, vous êtes peut-être un fan d’anime qui veut regarder des anime japonais mais vous avez besoin de traductions en anglais, ou vous voudrez peut-être regarder une émission de télévision comme Narcos qui a des dialogues en l’anglais et l’Français mais vous ne comprenez pas l’Français. Parfois, les fichiers vidéo contiennent des sous-titres codés en dur (cela signifie que le texte des sous-titres est enregistré en tant que partie du fichier vidéo). Ainsi, lorsque vous les lirez, vous verrez toujours les sous-titres automatiquement. Mais souvent, surtout si vous diffusez des vidéos à partir d’Internet, les fichiers vidéo ne seront pas accompagnés de sous-titres. Dans ces cas, vous devez afficher des sous-titres sur la vidéo. Les sous-titres sont également utiles pour ceux qui sont malentendants, ou ceux qui souhaitent regarder des vidéos à faible volume afin de ne pas déranger les autres personnes à proximité.

Dans ces cas, vous pouvez utiliser la fonction de sous-titres de Kodi pour afficher les sous-titres dans la langue de votre choix. Ce processus nécessite un peu de configuration, mais une fois que vous avez configuré votre système de sous-titres, vous pouvez très rapidement trouver des fichiers de sous-titres pour presque n’importe quel épisode ou film d’émission télévisée dans un grand nombre de langues différentes. Ci-dessous, nous vous montrerons des instructions étape par étape et des conseils sur la façon de télécharger et d’afficher les sous-titres dans Kodi.

Garantie de remboursement de 30 jours

Pourquoi devriez-vous obtenir un VPN à utiliser avec Kodi

Le logiciel Kodi lui-même est entièrement légal et gratuit. Il est également open source, ce qui signifie que n’importe qui peut visualiser le code du programme et le modifier pour créer son propre formulaire. C’est ainsi que sont créés les modules complémentaires : les personnes qui ne sont pas officiellement affiliées à Kodi décident de créer un morceau de code supplémentaire qui remplit une nouvelle fonction. Ces modules complémentaires peuvent ensuite être partagés sur Internet où les utilisateurs peuvent les télécharger.

Le problème est que ces modules complémentaires ne sont pas surveillés et que certains modules complémentaires peuvent permettre aux utilisateurs d’accéder illégalement au contenu. Si vous êtes surpris en train d’utiliser l’un de ces modules complémentaires par votre FAI, vous pourriez être passible de poursuites ou d’une amende. Pour rester en sécurité, nous vous recommandons d’utiliser un VPN, qui vous protège en cryptant toutes les données que votre appareil envoie sur Internet. Ainsi équipé, personne – pas même votre FAI – ne peut voir quels sites vous avez visités ou si vous avez diffusé du contenu.

Le VPN que nous recommandons aux utilisateurs de Kodi est IPVanish

En ce qui concerne les utilisateurs de Kodi, le fournisseur VPN que nous recommandons est IPVanish. Cette recommandation est due aux vitesses de connexion ultra-rapides du service qui sont parfaites pour le streaming vidéo. Le service dispose également d’un niveau de sécurité élevé avec son cryptage fort de 256 bits et aucune politique de journalisation. Le vaste réseau de serveurs couvre plus de 850 serveurs dans 60 pays et le logiciel peut être installé sur Android, iOS, PC et Mac.

Essayez IPVanish avec notre offre EXCLUSIVE ! Inscrivez-vous et obtenez une remise de 60% sur les forfaits annuels, seulement 4,87 $ par mois. Vous pouvez même utiliser la garantie de remboursement de sept jours pour essayer avant d’acheter.

Comment activer les sous-titres lorsque vous regardez Kodi

Lorsque vous regardez une vidéo dans Kodi, il est facile de commencer à afficher des sous-titres. Le gros avantage du système de sous-titres Kodi est qu’il fonctionne de la même manière et fonctionne aussi bien sur les fichiers vidéo qui sont stockés sur votre disque dur, ou sur les fichiers vidéo que vous diffusez depuis Internet. Dans les deux cas, il est simple de trouver et d’afficher les sous-titres des films ou des épisodes d’émissions de télévision que vous regardez. Voici comment activer les sous-titres dans Kodi :

  1. Lancez la lecture du fichier vidéo comme d’habitude
  2. Appuyez sur n’importe quel bouton pour afficher le menu du bas de la vidéo
  3. Sélectionnez les sous-titres
  4. Aller au téléchargement
  5. Cela ouvrira une boîte intitulée Open Subtitles où vous verrez une liste de sous-titres que vous pouvez télécharger pour votre vidéo particulière.
  6. Cliquez sur le nom d’un fichier .srt pour télécharger un sous-titre
  7. Maintenant, les sous-titres seront affichés sur la vidéo que vous lisez

Vous pouvez également activer les sous-titres à l’aide d’une télécommande pour Kodi, telle que l’application Android Kore. Voici comment procéder :

  1. Ouvrez Kore sur votre appareil Android et assurez-vous qu’il est connecté à votre installation Kodi
  2. Utilisez la télécommande comme d’habitude pour sélectionner une vidéo à regarder et lancer sa lecture
  3. Lorsque vous avez commencé votre vidéo, balayez vers la gauche sur votre télécommande pour afficher la page en cours de lecture
  4. Cliquez sur les trois points verticaux à droite du menu pour faire apparaître la boîte de dialogue Plus d’options
  5. Cliquez sur les sous-titres
  6. Maintenant, vous verrez une option pour télécharger les sous-titres
  7. Cliquez dessus et cela fera apparaître le même dialogue de sous-titres ouvert sur votre système Kodi
  8. De là, sélectionnez le fichier de sous-titres que vous voulez et cliquez sur OK
  9. Maintenant, vos sous-titres seront affichés sur votre vidéo Kodi

Comment télécharger des modules complémentaires de sous-titres dans Kodi

Lorsque vous souhaitez charger des sous-titres pour une vidéo que vous regardez, vous devez télécharger un ou plusieurs services de sous-titres. Ces services proposent des bases de données de fichiers de sous-titres qui sont soumis par leur communauté. Voici comment installer un service de sous-titres. Nous vous recommandons de sélectionner l’un des services de sous-titres du référentiel officiel des modules complémentaires Kodi, car il s’agit du moyen le plus sûr et le plus fiable de télécharger des modules complémentaires.

  1. Commencez sur votre écran d’accueil Kodi
  2. Aller aux modules complémentaires
  3. Cliquez sur l’icône qui ressemble à une boîte ouverte
  4. Allez dans Installer à partir du référentiel
  5. Accédez au référentiel du module complémentaire Kodi
  6. Aller aux sous-titres
  7. Sélectionnez n’importe quel service de sous-titres. Cliquez sur le titre pour faire apparaître la boîte d’informations sur le service de sous-titres
  8. Cliquez sur Installer dans le menu en bas de la boîte
  9. Attendez une seconde jusqu’à ce que vous voyiez une notification indiquant que le service a été installé
  10. Le service de sous-titres est maintenant installé et prêt à être utilisé

Lorsqu’il s’agit de choisir le service de sous-titres que vous souhaitez, cela dépendra de vos besoins. L’un des services de sous-titres les plus populaires est Open Subtitles, vous pouvez donc sélectionner ce service si vous souhaitez des sous-titres en anglais. Cependant, vous aurez besoin d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe sur le site opensubtitles.org. Vous pouvez vous rendre sur ce site Web pour vous inscrire et obtenir un nom d’utilisateur gratuit. Une fois que vous avez ces informations, vous devez les ajouter à vos paramètres de sous-titres Kodi. Pour ce faire, faites un clic droit sur le titre Ouvrir les sous-titres, puis cliquez sur Paramètres. Ajoutez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans les zones de texte, puis cliquez sur OK. Cela enregistrera vos paramètres et vous êtes maintenant prêt à utiliser le service Open Subtitles.

Alternativement, vous ne voudrez peut-être pas vous inscrire à un autre site Web. Dans ce cas, vous pouvez essayer le service Super Subtitles à la place. Ce service ne nécessite aucune inscription et fonctionne bien pour les sous-titres anglais ainsi que pour les sous-titres ouverts.

Dans le même référentiel officiel de modules complémentaires Kodi pour les services de sous-titres, vous pouvez également trouver des services de sous-titres en Français et dans d’autres langues. Par exemple, le service Subtitulos.es propose des sous-titres en Français, ou le service traduttorianonimi.it propose des sous-titres en italien. Vous pouvez utiliser ces autres services pour sous-titrer vos vidéos dans d’autres langues. Par conséquent, si vous souhaitez un service autre qu’en anglais, vous les trouverez également ici.

Comment trouver les sous-titres que vous voulez dans Kodi

Lorsque vous ouvrez la boîte de dialogue Ouvrir les sous-titres, vous constaterez peut-être que 5 à 10 options différentes pour les sous-titres d’un fichier vous sont présentées. Ceux-ci auront des noms différents comme [show].[episode number].HDTV.Xvid.srt ou [show].[episode number].1080p x264.srt. Vous pouvez probablement sélectionner l’une de ces options et les sous-titres fonctionneront correctement pour votre vidéo, mais vous devrez peut-être les synchroniser pour obtenir le bon timing (voir ci-dessous). Pour maximiser les chances d’obtenir un fichier de sous-titres qui correspond à votre vidéo et ne nécessite pas de synchronisation, regardez les noms de fichiers. Si vous savez que vous lisez une vidéo haute définition 1080p, choisissez le fichier de sous-titres avec 1080p dans le titre. Si vous utilisez une vidéo basse définition 480p, recherchez un fichier de sous-titres sans 1080p ou 720p dans le nom. Cela vous donne la meilleure option pour trouver un sous-titre qui ne nécessite aucun réglage de votre part.

Notez que le système recherchera automatiquement les sous-titres en fonction du nom du fichier vidéo que vous regardez. Si le fichier se trouve sur votre ordinateur ou à partir d’un service de streaming, il sera probablement en mesure de trouver automatiquement le nom du film ou de l’épisode de l’émission de télévision que vous regardez et de lui attribuer les bons sous-titres.

Cependant, votre fichier vidéo peut parfois être nommé de manière inutile ou vous pouvez diffuser en continu à partir d’une source inhabituelle. Dans ce cas, le système peut ne pas être en mesure de détecter automatiquement le nom du fichier et, par conséquent, il ne pourra pas trouver de sous-titres pour la vidéo. Mais ne vous inquiétez pas, il existe toujours un moyen de trouver les sous-titres dont vous avez besoin. Il vous suffit d’utiliser l’option de recherche manuelle.

Lorsque la boîte de dialogue Ouvrir les sous-titres apparaît, vous verrez une option de menu sur la droite qui dit Manuel. Cliquez dessus et une zone de saisie apparaîtra. Tapez le nom de l’épisode ou du film que vous regardez – par exemple, tapez Narcos 1×01 et appuyez sur OK. Maintenant, le système recherchera dans vos services de sous-titres les sous-titres qui correspondent à votre requête de recherche. Lorsque vous trouvez le fichier de sous-titres qui convient à votre vidéo, cliquez simplement dessus et les sous-titres s’afficheront. Notez que la fonction de recherche manuelle ne fonctionne pas avec tous les services de sous-titres. Parmi les services dont nous avons parlé ci-dessus, par exemple, la recherche manuelle fonctionne avec opensubtitles.org mais ne fonctionne pas avec Super Subtitles.

Comment synchroniser les modules complémentaires de sous-titres dans Kodi

Un problème que vous pourriez avoir avec les sous-titres est la synchronisation. C’est là que les sous-titres ne s’alignent pas correctement avec l’action de la vidéo. En effet, il existe différentes versions d’une vidéo – par exemple, un épisode d’une émission de télévision peut être disponible dans plusieurs formats différents, par exemple lorsqu’il a été extrait ou téléchargé par différentes équipes, ou lorsqu’il est disponible dans plusieurs définitions différentes. formatage. Cela signifie qu’il peut y avoir différentes publicités ou clips au début d’un épisode, donc le timing des vidéos et des sous-titres peut différer.

C’est frustrant car il est difficile de regarder des vidéos et de suivre les sous-titres lorsqu’ils ne sont pas correctement synchronisés. Heureusement, il existe un moyen simple de résoudre ce problème dans Kodi. Dans le menu des sous-titres, vous verrez une option appelée Synchroniser les sous-titres. Il s’agit d’un paramètre que vous pouvez utiliser pour modifier la synchronisation des sous-titres. Cliquez dessus et cela fera apparaître la boîte de dialogue de décalage des sous-titres.

Ici, vous pouvez modifier le délai entre les sous-titres et la vidéo, en appuyant sur les touches gauche ou droite de votre commande Kodi. En allant vers la gauche, les sous-titres s’afficheront plus tôt par rapport à la vidéo, tandis qu’en allant vers la droite, les sous-titres s’afficheront plus tard par rapport à la vidéo. Utilisez ces commandes pour modifier le décalage des sous-titres jusqu’à ce que tout s’aligne correctement. Appuyez ensuite sur OK pour fermer l’invite de décalage des sous-titres et vous pouvez regarder votre vidéo avec les sous-titres correctement alignés.

Conclusion

Les sous-titres sont utiles pour toutes sortes de situations. Lorsque vous regardez une vidéo dans Kodi, vous aurez peut-être du mal à entendre exactement les mots qui sont dits, ou vous voudrez peut-être lire la vidéo à un volume très faible si d’autres personnes dans votre maison dorment. Vous aurez également besoin de sous-titres si vous regardez une émission ou un film qui contient des dialogues ou du texte dans une langue que vous ne parlez pas, car peu de fichiers vidéo que vous trouverez en ligne auront des sous-titres codés en dur. Ou certaines personnes préfèrent simplement tout regarder avec des sous-titres, même s’ils parlent la langue, car ils trouvent plus facile de se concentrer.

Dans tous ces cas, il est très utile de pouvoir charger des sous-titres sur votre système Kodi. Cela vaut la peine de prendre quelques minutes pour configurer quelques services de sous-titres différents sur votre système Kodi afin que vous puissiez trouver des sous-titres quand vous le souhaitez, que ce soit pour les fichiers vidéo que vous avez sur votre disque dur ou pour les fichiers que vous diffusez. l’Internet. Vous pouvez suivre les étapes ci-dessus pour que les sous-titres soient prêts chaque fois que vous en avez besoin.

Utilisez-vous des sous-titres lorsque vous regardez des vidéos sur Kodi ? Quel service de sous-titres préférez-vous ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous!

Raphael

Partie intégrante de l'équipe Levonsys, je suis chef de rubrique des sections Web et Kodi. Vous retrouverez au travers de mes articles, de nombreux guides sur divers outils Web, mais aussi attelant aux applications mobiles sociales.

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre commentaire sera révisé par les administrateurs si besoin.